Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Γαμώτο, Ντίντι! Γιατί δεν ντύθηκες ακόμα;
Να βάλεις τα ρούχα που σου διάλεξα.
Δε θέλω να φορέσεις αηδίες τέτοια μέρα.
Δείξε λίγο σεβασμό σε μένα και τον πατριό σου!
Αν δε γουστάρετε ταινίες που 'χουν αφηγητή για να καλύπτει τις τρύπες -
- που στο τέλος λέει: "Δεν ήμουν πια η ίδια μετά από κείνο το καλοκαίρι", -
- τότε ατυχήσατε. Σύντομα τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.
Και δεν πρόκειται να καταλάβετε χωρίς εμένα να μιλάω.
Με λένε Ντίντι Τρούιτ. Είμαι 16, από το Κρέβκερ, Λουϊζιάνα.
Στα γαλλικά θα πει: "Γαμημένη καρδιά".
Η μαμά μου πάντα έλεγε πως ήταν η καλύτερη φίλη της κόρης της.
Σκεφτόμουν: "Έχω μια απαίσια μάνα κι η καλύτερη φίλη μου είναι σκύλα."
Ρίξε λίγο χώμα όπως σου είπα.
Ήταν όλο διαχύσεις όταν θάψαμε τον πατριό μου.
Όχι! Μα τι κάνεις;
Ο Λες ήταν μαλάκας. Το ότι έπαθε καρκίνο του κώλου ήταν ποιητικό.
Σχεδόν το ίδιο καλό με το αν πάθαινε καρκίνο πούτσου, αν υπάρχει αυτό.
Έπρεπε να φύγω από κει. Δείτε γύρω σας! Εσείς τι θα κάνατε;
Εδώ που παίρνω το όπλο, είναι κάπως σημαντικό!
Θα το ξαναδούμε αργότερα, αλλά το δείχνω εδώ σαν προμήνυμα.
Αν είστε έξυπνοι, δε θα ξεχάσετε ότι το έχω.
Ο Ράντι ήταν ηλίθιος, αλλά καλός γιατί είχε μόνο ένα αρχίδι.
Ήταν καλός με όποιον κοιμόταν μαζί του χωρίς να του κάνει πλάκα.
Είπα ότι θα πήγαινα στη γιαγιά μου στο Μέμφις, -
- αλλά πήγα στην Ιντιάνα στον ετεροθαλή αδελφό μου Μπιλ, -
- που τον είχα δει μόνο μια φορά, όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Ο Μπιλ είναι πολύ πιο μεγάλος από μένα, ομοφυλόφιλος και καθηγητής.
Χυδαίο! Αλλά είχε λεφτά απ' τον γκόμενό του που πέθανε από ΑΙDS.
Κι εγώ χρειαζόμουν ένα μέρος για να συνέλθω λίγο.
Αν νομίζετε ότι το μόνο που θέλω είναι αγάπη, κάνετε λάθος.
Δεν έχω χρυσή καρδιά, ούτε θα μου φυτρώσει καμιά αργότερα.
Αλλά ηρεμήστε. Θα εμφανιστούν και πιο καλοί άνθρωποι.
Αυτούς που λέμε αποτυχημένους.
- Δεν είσαι ο Μπιλ. - Όχι, ο Ματ. Ο Μπιλ είναι σχολείο.
Δεν του αρέσει να έρχονται εδώ οι μαθητές του.
- Δεν πειράζει, είμαι η αδερφή του. - Αα... θα σε πάρω αργότερα.
- Δεν ήξερα ότι έχει αδερφή. - Ποιος είσαι εσύ;
- Ο γκόμενός του. - Μπορώ να περάσω;
- Εγώ είμαι συγγενής. - Ναι, πέρασε.
Ο Κ. ΤΡΟΥΙΤ ΤΟΝ ΡΟΥΦΑΕΙ ΚΑΘΕ ΤΡΙΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ ΕΔΩ
Λοιπόν, για βγείτε έξω.
Εμπρός, εμπρός.
- Βαστάς τον τοίχο, Τζο; - Όχι.
Απλά δεν μπορώ όταν είναι κι άλλοι εδώ.
Έχει μια πρόταση εδώ που δεν είναι ολόκληρη. Τι λέει;
- Κάθε...; - Κάθε Τρίτη μετά την επετηρίδα εδώ;
Πώς μπορείς να το διορθώσεις αυτό;
Τι λες για: "Ο κ. Τρούιτ τον ρουφάει εδώ κάθε Τρίτη μετά την επετηρίδα;"
Ή απλά, "...τις Τρίτες μετά την επετηρίδα".
Ναι, υποθέτω. Μπορώ να φύγω;
Ναι.
Δεν είναι καλή ιδέα να γράφεις το πραγματικό σου όνομα.
Τηλέφωνο για τον κύριο Τρούιτ.
Είναι αναστατωμένη, αλλά... Πήρε το λεωφορείο, δεν ξέρω...
Δεν είναι απίστευτο μέρος; Ο Τομ, ο πεθαμένος, είχε πολύ χρήμα.
Εγώ δούλευα τον όμορφο χαζούλη. Αυτός με βοήθησε.
Είπα ότι η μαμά έπινε, -
- κι ότι ήταν δύσκολο όταν πέθανε ο πατριός μου. Τα αντίθετα δηλαδή!
Ότι η μαμά κι εγώ έπρεπε να πενθήσουμε χώρια αυτό το καλοκαίρι.
Κι ότι θα καθαρίζω. Ή θα κάνω παρατηρήσεις στην υπηρέτρια.
Ο Μπιλ ήταν η προσωποποίηση της ευαισθησίας.
Ο Ματ δεν έμοιαζε με αδελφή, αλλά ήξερα γιατί ήταν με τον Μπιλ.
Και η πίπα είναι πίπα, αν σου παίρνει κανένας.
Ο πρώτος κανόνας για το σεξ:
"Αν δεν εισπνέεις, κάποιος μπορεί να κάνει τα πάντα για 10 λεπτά."
Όλα ήταν τέλεια μέχρι που ήρθε αυτή. Η αδερφή του πεθαμένου.
Είναι καθηγήτρια και γνώρισε τον Μπιλ στον αδερφό της.
Αυτό έγινε πριν οκτώ χρόνια. Ίσως πίστευε πως θα έπαιζαν μπάλα μαζί.
Κι αυτοί έπαιρναν πίπες μεταξύ τους. Μάλλον δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Μεγάλωσες μαζί της; Όχι!
Αηδία! Μα δείτε πόσο όμορφη είναι η τεφροδόχος. Τυπικό αδερφίστικο.
Λοιπόν, θα καθαρίσω το τραπέζι.
Όχι, θα το κάνω εγώ κι ο Ματ.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Λούσια. Λούσια Νταλούρι.
- Πώς το γράφεις; - Λ-Ο-Υ-Τ-Σ-Ι-Α. Προφέρεται Λουτσία.
Όταν ήμουν μικρή νόμιζα πως το πρόφεραν λάθος.
Οι αδερφές μου ήταν Μάρσια και Τρίσια. Σ-Ι-Α
Οπότε αποφάσισα ότι προφέρεται "Λούσια".
Μου κόλλησε και τώρα μ' αρέσει.
Ναι, σε κάνει διαφορετική. Έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι.
Ο Ματ μού είπε για τον αδερφό σου. Το κόλλησε και στον Μπιλ;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Ναι, είναι. Μπορεί να πιω απ' το ποτήρι του καταλάθος, αν μείνω εδώ.
Τι σας μαθαίνουν στη Λουϊζιάνα;
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις... αν είσαι αδερφή.
Δεν το κολλάς απ' τα ποτήρια, κι είναι κι οι δυο αρνητικοί.
- Ο Μπιλ είναι γ λυκός, αν και γέρος. - Είναι 35!
Ναι, αλλά είναι γ λυκός. Είναι σαν τον μπαμπά. Θες να δεις φωτογραφία;
- Ναι. - Πρώτα παντρεύτηκε τη μαμά του.
Μετά γνώρισε κάποια πωλήτρια γραφομηχανών με στενές μπλούζες.
Χώρισε και παντρεύτηκε τη μαμά. Αυτό τον σκότωσε.
- Υπάρχει μια ομοιότητα, - Κρίμα που είναι αδερφή, έτσι;
Δε θα το έλεγα έτσι.
Λοιπόν, είναι κρίμα, όπως κι αν θα το έλεγες.
Ο Ματ δούλευε νυχτερινός, οπότε τριγυρνάγαμε πολύ.
Ήταν όπως οι τυφλοί που δε βλέπουν, αλλά ακούν καλά.
Ο Ματ δεν μπορούσε να σκεφτεί, αλλά ήταν κούκλος.
Οι όμορφοι χαζοί άνθρωποι κάνουν πολλά όμορφα, χαζά μωρά.
Ήταν σαν να βλέπεις την εξέλιξη του είδους. Όσο αναπαραγόταν.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Τον Ιούνιο κλείνω ένα χρόνο.
Αν ήσασταν φυσιολογικοί, θα ήσασταν ερωτευμένοι;
Είμαστε φυσιολογικοί. "Ερωτευμένοι", δεν ξέρω.
Είναι σαν... Νομίζω πως ήταν ερωτευμένος με τον Τομ.
- Τον ήξερες; - Απ' αυτά που λέει η αδερφή του.
- Ο Μπιλ δε μιλάει πολύ γι' αυτόν. - Είναι 20 χρόνια μεγαλύτερός σου;
Εννιά. Μερικές φορές 10, εξαρτάται απ' το μήνα.
- Πάντα ήσουν ομοφυλόφιλος; - Υποθέτω πως ναι.
- Δεν είχες ποτέ κορίτσι; - Δεν έκατσε ποτέ.
Τρόπος του λέγειν.
Απλά δεν είναι για μένα.
Πώς το ξέρεις αφού δε δοκίμασες ποτέ;
Ούτε τον Κομουνισμό δοκίμασα, αλλά δε μ' αρέσει. Ούτε ο τραχανάς!
- Έχεις πάει ποτέ με μαύρο; - Όχι.
- Επειδή ξέρεις πως δε θα σ' αρέσει. - Δεν ξέρω.
Ώστε, παρόλο που δεν το δοκίμασες ποτέ -
- θα έκανες έρωτα με μαύρο, αλλά όχι μαζί μου.
- Αυτό είναι ανάποδος ρατσισμός. - Είναι;
Ναι, είναι προκατάληψη.
Μου βάζεις λίγο;
- Τα φτάνεις και μόνη σου. - Φοβάσαι μη σου σηκωθεί;
Ντίντι, είσαι υπέροχη, αλλά είμαι ομοφυλόφιλος.
- Στη θεωρία! - Είσαι η αδελφή του γκόμενού μου.
Ετεροθαλής. Κατάλαβα! Αν είχα κι εγώ μια σχέση με ένα γέρο -
- κι έπρεπε μόνο να του κάνω πίπες, θα έμενα εκεί που είμαι. Είσ' αδελφή.
Ούτε που με νοιάζει.
Εννιά! Το πολύ 10 χρόνια μεγαλύτερος.
Θα μπορούσε να είναι πατέρας σου. Παίρνεις πίπα στον πατέρα σου.
- Δε γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. - Και θες να βγάλεις τα σπασμένα;
Ο Ματ αντιστάθηκε για λίγο, αλλά τον κατάφερα.
Δήλωνε τόσο συχνά άρρωστος που κόντεψαν να τον απολύσουν.
Ένιωθα σχεδόν τύψεις γι' αυτό, αλλά είχα τους λόγους μου.
Το ΑΙDS είναι φριχτό, κι αυτός που έτρωγε και κατέψυχε αγόρια...
Αηδιαστικό. Αλλά είναι πιο όμορφοι απ' τους ετεροφυλόφιλους.
Είναι πιο καθαροί και δεν έχουν τρίχες στη μύτη και στ' αυτιά.
Οπότε εντάξει. Κι ο Ματ δεν ήταν τελείως αδελφή.
Ήξερε τι να τον κάνει, πίστεψέ με.
- Έχω άσχημα νέα. - Τι;
- Έχω καθυστέρηση. - Καλά, θα σε πάω εγώ.
Όχι, εννοώ καθυστέρηση. Στην περίοδό μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είμαι έγκυος. Είμαστε έγκυος.
Αστειεύεσαι! Χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικά. Είσαι σίγουρη;
- Είναι δικό μου; - Οι ετεροφυλόφιλοι το λένε αυτό.
Όχι, εννοώ, να μη χαρώ άδικα αν δεν είσαι σίγουρη.
- Θεέ μου! - Θέλαμε να του το πούμε σταδιακά.
Ένα: Είμαστε ερωτευμένοι. Δύο: Έκπληξη!
Αλλά τότε πέρασε η Λούσια. Όπως πάντα!
Ήξερα ότι θα είχαμε μπελάδες. Είναι αδελφός σου. Κι εσύ!
- Δε θέλαμε να πληγώσουμε κανέναν. - Είσαι ομοφυλόφιλος, ηλίθιε!
- Δε γνώρισε τη σωστή γυναίκα. - Μια με πούτσο!
- Είμαι αμφισεξουαλικός. - Εγώ βγήκα μ' εβραίο, έγινα εβραία;
- Μόνο οι αδελφές λένε αυτή τη λέξη. - Ξέρω ότι πρέπει να μετακομίσουμε.
- Αυτό το 'πιασες. Συγχαρητήρια. - Απλά...
Με το μωρό κι όλα αυτά, θα 'ναι πιο εύκολο...
- Είσαι έγκυος; - Θέλαμε να 'ναι έκπληξη.
- Θέλεις να κάνεις έκτρωση; - Όχι! Θεέ μου...
Να μείνουμε μέχρι να παντρευτούμε και να γεννηθεί το μωρό;
- Ποιος μίλησε για γάμο; - Δε θέλεις;
Δεν πρέπει να βιαστούμε.
Κι είναι εντάξει με το μωρό; Μόνο εγώ θέλω να σκοτώσω κάποιον;
- Θα 'θελες! - Θα τα πούμε αύριο.
Είμαι πτώμα.
Μπιλ...
- Το τσιγάρο κάνει κακό στο μωρό. - Τι σε νοιάζει; Ποιος είπε "έκτρωση";
- Του ράγισες την καρδιά. - Μάλλον ήταν ήδη ραγισμένη.
Πού πηγαίνεις; Ματ;
Δώσε μου ένα απ' αυτά.
Τουλάχιστον τώρα ξέρει πώς είναι ο Ματ.
Μάλλον είσαι μια μεταμφιεσμένη ευλογία.
Πολύ καλά μεταμφιεσμένη.
- Πώς γίνεται μια γυναίκα τόσο κακιά; - Με την παρατηρητικότητα.
Είναι κάτω από 17. Κι είναι αδερφή μου.
- Δεν την εκμεταλλεύτηκα. - Ήρθε εδώ για να ζητήσει βοήθεια.
- Το είπε ότι θα ζήλευες. - Τι;
Θα αποκτήσω παιδί, Μπιλ.
Θα έχω μια φυσιολογική ζωή. Αυτό σε τσαντίζει.
Μια φυσιολογική ζωή; Άντε γαμήσου!
Μη μιλάς. Μαζέψτε τα και πάτε στο διάολο.
Τον λυπόμουν κάπως. Δεν έφταιγε που ήταν γέρος.
Είπα: "Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Μην το πεις στη μαμά."
Εδώ ανακαλύπτει ότι πήραμε τα λεφτά του... ωχ!
Αλλά θα πει ότι το ενέκρινε αυτός. Τι καλός τύπος!
Αγαπάτε αυτόν, μισείτε εμένα, έτσι; Οι παρατημένοι είναι αξιαγάπητοι.
Αλλά ας βάλω και λίγη σάλτσα.
Μουσική είναι απλά, δε σημαίνει ότι είναι καλύτερος από μένα.
Ρίχνετε δάκρυ κορόμηλο για τέτοια. Μπορώ να δείξω και τι άλλο έκανε.
Έτρωγε σαν γουρούνι. Δεν κάνω πλάκα.
Καθάριζε τα δόντια, έκοβε τα νύχια, πλήρωνε λογαριασμούς. Λυπάστε;
Ο φίλος του τον παρατάει κι αυτός πληρώνει την καλωδιακή;
Οπότε δεν πέθαινε κι απ' τον πόνο. Όχι ακόμα.
Κύριε Τρούιτ; Τι κάνατε στον Ματ;
Τον Ματ Ματέο, τον γκόμενό σου. Και δικό μου.
- Ποιος είσαι; - Τζέισον Μποκ. Ήμουν στο σχολείο.
Ήξερες για τον Ματ κι εγώ!
- "Για τον Ματ κι εμένα". - Τηλεφωνώ εδώ και μέρες.
- Παράτησε τη δουλειά του. Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Μη μου γυρνάς εμένα την πλάτη!
Μπορώ να σε βάλω σε μπελά. Θα πω ότι είσαι αδελφή.
Αυτό το ξέρουν ήδη, μαλάκα.
Κι ότι μου την έπεσες όταν ήμουν μαθητής.
- Αυτό είναι ψέμα. - Πες μου πού είναι.
- Έχεις κάποιο πρόβλημα; - Έβαλα καινούριο χαλκά.
Ανέφερε ποτέ την Ντίντι, την αδελφή μου από τη Λουϊζιάνα;
- Είναι στη Λουϊζιάνα; - Όχι, έφυγε μαζί της.
- Είναι ερωτευμένος μαζί της, είπε. - Είναι αμφισεξουαλικός; Σοβαρά;
- Πάντα τελευταίοι το μαθαίνουμε. - Άι γαμήσου. Θέλω να του μιλήσω.
Αν δεν του μιλήσω, θα το πω στην αστυνομία. Ίσως τον σκότωσες.
Ίσως να έχω πάρει φόρα.
Πες του να με πάρει!
- Και βέβαια το είπε σ' αυτήν. - Είναι σοβαρό πρόβλημα, Μπιλ.
Η Λούσια δεν εξεπλάγη για τον Ματ, κι ήξερε τον Τζέισον απ' το σχολείο.
Πιστεύει ότι το ΑΙDS είναι συνωμοσία εναντίον των ομοφυλόφιλων.
Αν είναι, δεν έπιασε. Τώρα φαίνεται να 'χει περισσότερους από ποτέ.
Είναι δύσκολοι. Τέλος πάντων. Ο Μπιλ έλεγε ότι ήταν μπλόφα.
- Θα πάθεις καρδιακή προσβολή. - Θα σε καταστρέψει.
Απλά είναι θυμωμένος. Κι αυτόν τον παράτησε ο Ματ.
Δεν ξέρω πώς το καταφέρνεις. Είσαι τόσο καλός κι ευγενικός.
Κι ο Τομ το ίδιο ήταν. Είναι καταθλιπτικό.
Ένιωθα σαν τη βαρόνη στο "Η Μελωδία της Ευτυχίας".
Όλοι τραγουδάνε, εγώ θέλω να χώσω την κιθάρα στον κώλο της καλόγριας.
Θεέ μου.
Το κάθαρμα πήγε στην αστυνομία. Σου το είπα.
Γεια σου, Λούσια. Πώς είσαι; Γεια, Μπιλ. Μπορώ να σου μιλήσω;
- Βέβαια, Καρλ. Τα λέμε αύριο. - Μπορώ να μείνω.
- Πρόκειται για δουλειά, ξέρεις. - Δεν πειράζει, ξέρεις.
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Ξέρεις τον Τζέισον Μποκ;
Ναι. Τον συνάντησα την Τρίτη.
Λέει ότι όταν ήταν μαθητής σου, τον παρενόχλησες. Δεν τον πιστεύω, -
- αλλά κάτι πρέπει να κάνω. Δεν το είπα ακόμα στο Γουόλτερ.
Αλλά πρέπει να το κάνεις. Είναι ο λυκειάρχης, είναι νόμος.
- Λέει και τίποτα άλλο; - Λέει ότι εξαφανίστηκε ο Ματ.
- Ξέρεις πού είναι; - Όχι.
Ανέφερε μια αδερφή.
Μου άφησαν ένα σημείωμα, αλλά χάθηκε. Τι κάνουμε τώρα;
Ειδοποίησέ με αν μάθεις νέα τους.
- Δε με ρώτησες αν είναι αλήθεια. - Ξέρει ότι δεν το έκανες.
Θέλω να τον κλείσω μέσα. Ίσως βάλει μυαλό.
- Μόνο αν έχει το μυαλό στον κώλο. - Αυτό είναι πολύ πιθανό.
Θα το κρατήσω κρυφό όσο πιο πολύ μπορώ.
Χάρηκα που σε είδα, Λούσια. Πέρασε πολύς καιρός.
Μόνο ένας χρόνος περίπου, Καρλ. Στην κηδεία της Νάνσι, θυμάσαι;
Καληνύχτα, Καρλ. Τα λέμε αύριο.
Γι' αυτό μισώ τους ανθρώπους. Πάντα ρωτάς το γιατί. Κατάλαβέ το.
- Είστε λεσβία; - Όχι, είστε όλοι μαλάκες.
- Τζένιφερ Όακς, εσύ είσαι; - Κανένα σχόλιο για τις κατηγορίες;
- Και σου 'δωσα συστατική επιστολή. - Πόσον καιρό ξέρετε τον Τρούιτ;
Έχετε κι εσείς εμπειρίες με νεαρά αγόρια;
- Ναι; - Ήξερες γι' αυτό;
Έχω μηνύματα στον τηλεφωνητή. Ο κόσμος πιστεύει ό,τι τού πουν.
- Πήρες εκείνον το δικηγόρο; - Γιατί;
Εδώ είναι Αμερική. Δε μας αρέσει ο σοδομισμός.
- Αλλά τα σχολεία είναι καλά. - Μην πας στο σχολείο!
Μπιλ, έχει δημοσιογράφους εκεί έξω. Κάνε πίσω, Τζένιφερ Όακς!
Σεξουαλικό σκάνδαλο ξέσπασε στο Λύκειο Χούβερ.
Η δημοτικότητα ενός καθηγητή κάλυπτε τις ασέλγειες σε μαθητές -
- που του εμπιστεύτηκε αυτή η κοινότητα.
Εδώ είναι Αμερική. Είμαστε Χριστιανοί.
Εκτός από μερικούς Εβραίους. Και μπορώ να πω ένα πράγμα:
Ο Χριστός και οι Απόστολοι δε γούσταραν το "άντρας με άντρα", -
- όπως λέει και στα πορνό τους που δεν τα έχει το βιντεοκλάμπ.
Δουλεύω εκεί κι είναι πολύ οικογενειακά.
Κι έχουμε και τη θρησκεία του Τζον Τραβόλτα.
Αν σώσω ένα παιδί από το να...
... και κάνει τον... τελείως...
... μέχρι που να γίνει σαν τούνελ και να μην μπορεί να σηκωθεί, -
- τότε όλα αυτά μπορεί ν' αξίζουν κάτι.
Οι δάσκαλοι πρέπει να μάθουν ότι το "όχι" σημαίνει "όχι", -
- τουλάχιστον μέχρι να παρατήσουμε το σχολείο.
Θα το πω περιληπτικά γιατί έχω τα δικά μου προβλήματα με τον Ματ.
Ο Μπιλ τέθηκε σε διαθεσιμότητα. Δεν τον πείραξε.
Όταν ο φίλος σου πεθαίνει, η αδελφή του αναλαμβάνει τη ζωή σου -
- κι ο επόμενος φίλος σου σε παρατάει, δεν πας καλά.
Δύσκολο να γίνει χειρότερο με το να σε μισούν όλοι ή να σ' απολύσουν.
Ο Μπιλ πήρε δικηγόρο και δούλευε στον κήπο του.
Αδελφή!
Εν τω μεταξύ, ποια περνούσε καταπληκτικά;
Όλες οι προβλέψεις βγήκαν αληθινές. Μέχρι το τηλεφώνημα, -
- για το οποίο δε θα μιλήσω τώρα, πετούσε από χαρά.
Κοιτάξτε το κραγιόν της. Ελπίζω ν' αντέχει τα σάλια.
Δε χρειάζεται να τ' ακούσετε αυτό. Απλά αυτή προσπαθεί να μη φύγει.
Κάποτε είχε ζωή. Απλά σταμάτησε να την ταΐζει κι έτσι έφυγε.
Ήταν μια τυπική Αμερικανική οικογένεια, οπότε έγιναν σκατά.
Μάρσια, Τρίσια, Λούσια...
Ο Τομ ο πεθαμένος.
Είναι γνωστό ότι του άρεσε το μαστίγωμα.
Αυτός είναι ο γάμος της Τρίσια.
Ο Τομ έγινε πολύ όμορφος. Όλοι αυτοί έτσι γίνονται.
Αυτή όχι. Στις ταινίες τέτοιες κοπέλες τις λυπάσαι, -
- αλλά στην πραγματικότητα, ούτε εσείς δεν καθόσαστε δίπλα τους.
Έλα εδώ, γ λυκιά μου. Έλα εδώ, Λούσια.
Πάρ' τα, σε παρακαλώ.
Τώρα σκέφτεται: "Τουλάχιστον έχω τον Τομ."
Από τότε που ήταν παιδιά τον γούσταρε.
Το ίδιο κι ο κουμπάρος.
Αυτό την έκανε κουρέλι. Ήταν παρθένα μέχρι τα 28 της.
Έπρεπε να συγχωρέσει τον αδερφό της. Κανένας άλλος δεν την άντεχε.
Εκτός απ' αυτό, έβγαζε πολλά λεφτά σαν χρηματιστής.
- Μου αγόρασες σπίτι; - Να τα εκατοστίσεις.
- Θεέ μου, είσαι απίστευτος. - Σ' αγαπώ.
Τίποτα απ' αυτά δε με κάνει να τη συμπαθώ, αλλά έπρεπε να το μάθετε.
- Γεια σου, Καρλ. - Μόλις μιλούσα με τον Μπιλ.
- Μου ακούστηκε καλά. - Όχι εξαιτίας σου.
- Δεν ήταν προσωπικό το θέμα. - Σοβαρά;
- Το συμβούλιο θα τον απαλλάξει. - Η φήμη του καταστράφηκε.
- Δεν τον ένοιαζε ποτέ η φήμη του. - Οπότε έχει παρέα. Τα λέμε.
Περίμενε. Δε θυμάμαι αν η Νάνσι είπε ότι πρέπει να βγάζει ήχο ή όχι.
Ρώτα κάποιον που νοιάζεται. Γιατί δε ρωτάς τη νοσοκόμα της;
Σέρι; Δεν πίστευα ότι είσαι τύπος που ακούει τα κουτσομπολιά.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου, κι εγώ τη δική μου.
Γύρισα. Μπιλ;
Πήρε τηλέφωνο!
Έλα πάνω, θα σου παίξω το μήνυμα.
Μα... τον πήρες πίσω;
Ναι, σ' ένα θάλαμο στο Λος Άντζελες, Ρόμπερτσον και Σάντα Μόνικα.
- Ο Καρλ μού βρήκε τη διεύθυνση. - Πότε πήρες τον Καρλ;
- Πριν μια ώρα. - Τον είδα στα μαγαζιά.
Καλά. Άσχετο. Θα προσέχεις το σπίτι όσο λείπω;
- Δεν ξέρεις πού είναι. - Θα τους βρω.
- Γιατί; - Γιατί; Για να τον φέρω πίσω.
Για ν' ανακαλέσει ο Τζέισον αυτά που λέει και να τη στείλω στη μάνα της.
Δώσε τον αριθμό στον Τζέισον, αυτό θέλει μόνο. Θα τ' αποσύρει όλα.
Εγώ θα πάω. Θα βρω άλλον να προσέχει το σπίτι.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δυο εισιτήρια για Λος Άντζελες.
Νταλούρι, Λούσια. Λ-Ο-Υ-Τ-Σ-Ι-Α. Ξέρω πώς προφέρεται τ' όνομά μου!
Ίσως φταίνε οι φωτογραφίες. Ίσως άφησε μούσι.
Ηλίθια ιδέα να θέλω να τον βρω σε μια πόλη οκτώ εκατομμυρίων.
Αν είναι γραφτό να τον βρεις, θα τον βρεις.
Όπως όταν διδάσκαμε μαζί και γνώρισες τον Τομ. Είναι μοίρα.
Έτσι θα γίνει και με τον Ματ. Ας γυρίσουμε σπίτι.
Αν οι θεοί θέλουν να τον βρεις, θα συναντηθείτε σε αεροπλάνο.
Ή οι κάλτσες του θα είναι στο στεγνωτήριό σου. Είναι μοίρα.
- Δεν πιστεύω στη μοίρα. - Ούτε εγώ. Μια προσπάθεια έκανα.
Με συγχωρείς... πάω τουαλέτα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Ματ...;
Υπάλληλος του μήνα!
Ο καημένος ο Μπιλ. Μάλλον το πήρε απ' τον πατέρα... το ρομαντισμό.
Αλλά όταν ο άντρας είναι ρομαντικός για γυναίκα, δεν είναι τόσο αηδία.
Γιατί άφησε μούσι; Και πώς στέκεται! Μοιάζει με προϊστορικό άνθρωπο.
Έπαθε η πλάτη του απ' τα βάρη.
Θα έρθω σ' αυτό το γεύμα. Θέλω να τους πω μερικά πράγματα.
- Λούσια, ξέρω τι κάνω. - Νομίζεις;
Είσαι σαν αστακός σε κατσαρόλα. Χαίρεσαι που το νερό βράζει.
Όταν έρθουμε στα λεφτά, άσε εμένα να μιλήσω.
- Χριστέ μου! - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Ματ... - Γεια σου, φίλε.
- Γεια σου, Λούσια. - Δεν άντεξες να μην έρθεις, έτσι;
- Το ξύρισες. - Δε μου άρεσε.
- Περνάτε καλά εδώ; - Πότε συνάντησες το Ματ;
Είμαι ο Τίμοθι, ο σερβιτόρος σας. Θέλετε ένα ποτό;
- Ένα κοκτέιλ με παγωμένο τσάι. - Και το μωρό;
Το μωρό οφείλει τη ζωή του στα κοκτέιλ με παγωμένο τσάι.
- Κόλα διαίτης. - Κόλα διαίτης.
Κόλα διαίτης. Όχι, κανονική κόλα.
Έχετε μπανάνες Φόστερ; Κάποιος μου είπε πως έχετε.
- Λυπάμαι, όχι. - Ποτέ δε βρίσκω μπανάνες Φόστερ.
Ίσως τα φτιάξουν για σένα.
Και η σάλτσα; Νομίζεις ότι απλά την έχουν έτοιμη;
Χαίρομαι που αποφασίσατε να με συναντήσετε.
- Εσένα. Όχι αυτή. - Έχουμε πολλά να πούμε.
- Θα σε πάρω πίσω στην Ιντιάνα. - Δε γυρίζω πίσω.
Είσαι 16 και έγκυος.
- Δεν μπορείς να τη συντηρήσεις. - Εμένα μου λες;
Ο Ματ δε θέλει να πάει δικαστικώς, μα του ανήκουν τα μισά σου λεφτά.
- Μπα; Και οι 10.000 που έκλεψε; - Είχε το δικαίωμα.
- Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - Πρέπει να μου τα πληρώσετε.
- Δε σου δίνουμε τα λεφτά. - Το θέμα είναι τα τρίμηνα.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, θέλω να ξαναπάω σχολείο.
Έκανες μεγάλο λάθος που ήρθες εδώ σήμερα.
Έπρεπε ν' αφήσεις τον Ματ να βγάλει το φίδι απ' την τρύπα.
Διδάσκω σε κορίτσια 15 χρόνια. Ξέρω από εγκυμοσύνες.
Είσαι τουλάχιστον πέντε μηνών έγκυος.
Αποκλείεται να είναι του Ματ το παιδί.
Ορίστε... Κοκτέιλ με παγωμένο τσάι. Κόλα διαίτης.
Κόλα διαίτης...
... και κανονική κόλα.
- Είσαι τρελή. Πάμε. - Είσαι τριών μηνών, έτσι;
Έβαλα λίγο βάρος. Τι ξέρεις εσύ;
- Τρώει συνέχεια. - Αυτό είναι το μωρό κάποιου άλλου.
Κάποιου με μόρφωση δημοτικού. Δε χρωστάς τίποτα στο μωρό κι αυτήν.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ντίντι... Είναι του Ματ;
Είναι το δικό της μωρό. Όποιος κι αν είναι ο πατέρας.
Πώς λες ότι δε χρωστάω τίποτα στο μωρό της γυναίκας μου;
Παντρευτήκαμε στο Βέγκας.
Το δαχτυλίδι δε μου κάνει πια, αλλά έχει ένα πολύ ωραίο διαμάντι.
Ποιος είναι ο πατέρας; Έχει δικαιώματα κι ευθύνες.
Ο πατριός μου. Η ευθύνη του είναι να σαπίζει στον τάφο του.
- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Δε σε πιστεύω.
Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία. Έτσι θα καθαρίσει τ' όνομά σου.
- Πού είναι οι στάχτες; - Αν τις θέλετε, αφήστε μας ήσυχους.
Θα καλύψετε τα έξοδά μας και θα μας αφήσετε ήσυχους. Έλα, Ματ.
- Ντίντι...; - Κατάρα. Πιάσ' τους.
- Άκουσέ με... - Μην την τραβάς.
- Θέλω τις στάχτες του αδελφού μου. - Εγώ δεν έχω καρδιά, Λούσια.
- Εσένα ποιο μέλος σου λείπει; - Θα πας στη φυλακή!
Λυπάμαι, είμαστε... Άσε... πάρε αυτό. Ευχαριστώ.
- Πιο γρήγορα. - Δε γίνεται να υπερβώ το όριο.
Θα μας ξεφύγουν.
Στάχτες είναι μόνο. Ποιος ξέρει αν είναι του Τομ;
Νομίζετε ότι τις κρατάνε χωριστά; Μισείτε με αν θέλετε.
- Ποτέ δεν πέρασαν τόσο καλά. - Κάνει κύκλους.
Είναι καθηγητές. Ή αυτό θα κάνουν ή θα βαράνε σβήστρες.
- Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό. - Εδώ μένουν;
- Τι τώρα; - Θέλεις τις στάχτες ή όχι;
Εγώ σου είπα να τις μοιραστούμε. Σε περίπτωση που γινόταν αυτό.
Ναι, έπρεπε να το μαντέψω. Αυτός θα πάει στη δουλειά το πρωί.
- Αυτή για μπανάνες Φράνκλιν. - Φόστερ. Τις λένε Φόστερ.
- Θα μπούμε και θα τις πάρουμε. - Ωραία. Το πρώτο μας αδίκημα.
- Θα σου βρω ταξί για το ξενοδοχείο. - Σταμάτα πια.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
- Θεέ μου. Μου έτρεχαν τα σάλια; - Θα στεγνώσει. Μην ανησυχείς.
Συνήθως είμαι ξύπνια μερικές ώρες πριν γίνω ρεζίλι.
- Ράντι! - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι ζωντανό σκανδαλοπεριοδικό. - Πού είναι ο Ματ;
- Βλέπεις το αμάξι του; - Όχι.
Αυτή η γειτονιά είναι απαίσια...
Τι κάνεις; Μπιλ;
Κατάρα!
- Τι; - Μάλλον βρήκαμε τον πατέρα.
- Αυτό δεν είναι καλό για το μωρό. - Και μετά θα καπνίσει κιόλας.
- Καημένε Ματ. - Όπως έστρωσε, θα κοιμηθεί.
Αν έχει χώρο. Έλα... Μπιλ!
- Ξέχασέ το. Έψαξα ήδη. - Ίσως τα έχασε στ' αλήθεια.
Τον παρακολουθούσα στο καζίνο. Είναι πολύ φοβητσιάρης για τζόγο.
- Μιλάνε για τα λεφτά σου. - Πάμε.
Ντίντι, σου είπα να κλειδώνεις την πόρτα.
- Νωρίς γύρισες. - Έφυγα. Πάμε σπίτι. Τι είναι αυτός;
- Ράντι Κέιτς. Χάρηκα. - Άντε γαμήσου.
Είναι φίλος απ' την πόλη μου. Απλά ήθελε να κάνει ντους.
- Με περνάς για ηλίθιο; - Τι εννοούσες με το "πάμε σπίτι";
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν παίρνεις τις στάχτες του κόσμου.
- Ήταν κακό που πήραμε τα λεφτά. - Εσύ πήρες τα λεφτά.
Θα τα επιστρέψω. Εννοώ... αυτά που περίσσεψαν.
Είπα ότι έλεγε ψέματα. Δεν έχασες τα λεφτά στο Βέγκας. Πού είναι;
Δε θα τα πάρεις. Είναι για το μωρό.
Δε με νοιάζει ποιος είναι ο πατέρας.
- Θέλω να μεγαλώσω αυτό το παιδί. - Είναι δικά μου λεφτά.
- Περίμενε, δεν είναι δικό του μωρό; - Ποιανού νομίζεις ότι είναι;
- Νόμιζα ότι είναι του πατριού σου. - Έλα, Ράντι.
- Είναι ο τύπος με το ένα αρχίδι; - Έλα ρε, Ντι!
Ματ, φεύγουμε. Το μωρό είναι του Ράντι. Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
- Είναι το θέλημα του Θεού. - Έπρεπε να βάλω καπότα.
- Χρειαζόμαστε τα λεφτά για το μωρό. - Με τίποτα.
Έλα τώρα, Ματ. Δε θα καταλήγαμε πουθενά μαζί. Είσαι ομοφυλόφιλος.
Δε με πειράζει, αλλά θέλω το παιδί μου να έχει αληθινό πατέρα.
- Το είχα πει ότι είμαι ομοφυλόφιλος. - Είναι αδελφή ο τύπος;
- Μπορείς να φύγεις τώρα; - Και το ΑΙDS;
Θα το κολλήσεις στο μωρό. Ένα αθώο πλάσμα. Κάθαρμα!
- Ράντι, σκέψου το Χριστό. - Παλιοαδελφή!
Πού είναι τα λεφτά;
- Θα τα χρειαστείς για το μωρό. - Θα τα βολέψουμε. Πάμε.
- Και οι στάχτες; - Για ποιες στάχτες μιλάει;
Πρέπει να δούμε την πινακίδα απ' το αμάξι. Έλα.
ΤC8... ΤC8 Λουϊζιάνα. Μπιλ;
Μπιλ;
Έφυγε. Θα πρέπει να έρθει μαζί μας στην Ιντιάνα.
Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος, αλλά δεν είναι δική μου δουλειά.
Φοβερό ντους. Είδατε το κουτί της ραπτικής;
- Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα. - Αν εννοείς για τα λεφτά...
Και τις στάχτες κι όλη τη φασαρία που έκανε ο γκόμενός σου.
- Δεν είναι γκόμενός μου. - Άσ' τα τώρα αυτά. Πάμε σπίτι.
- Θα τον κανονίσουμε τον Τζέισον. - Ίσως σε φιλοξενήσει αυτός.
- Γιατί ο Μπιλ δε σε θέλει πίσω. - Και οι στάχτες;
Δεν είναι ο Τομ. Θα προτιμούσα να μην είναι στο γυλιό κάποιου...
Μάλλον θα προσπαθήσει να τις καπνίσει.
Θέλω να πω... Εντάξει, δεν τα πήγαμε καλά, και τι έγινε;
Ας τραβήξει ο καθένας το δρόμο του, χωρίς να κρατάμε κακία.
Μένω έκπληκτος.
Έτσι φερόμαστε εμείς στον πλανήτη Ωριμότητα.
- Λούσια. - Μένω πραγματικά έκπληκτος.
Περίμενα καλύτερο φέρσιμο. Όχι από σένα, Λούσια, από σένα, Μπιλ.
Είναι αδερφή σου.
Είναι έγκυος, πιθανόν κακοποιημένη, μ' ένα σωρό τραύματα.
Έρχεται για βοήθεια και την αφήνεις να φύγει μ' αυτόν τον βίαιο.
Κινδυνεύει. Είπες ότι θα τη φροντίσεις.
Ο τύπος θα ξεσπάσει πάνω της για τη φυσική ανωμαλία του.
Μάλλον θα είναι συνηθισμένη στο να ξεσπάει την ανωμαλία του.
- Τυπικά είναι ανήλικη, αλλά... - Μπιλ, είναι παιδί.
Δεν έχει κανέναν ν' απευθυνθεί. Ούτε τη μητέρα της.
Ο πατριός της είναι νεκρός. Της είπα ψέματα για τα λεφτά.
Ακόμα κι ο αδελφός της, που του ζήτησε βοήθεια, νίπτει τας χείρας.
- Πρέπει να το πω στη μητέρα της. - Τι;
Θα σε σκοτώσω, τώρα αμέσως!
- Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. - Απέδειξέ το! Θα σ' αυτοκτονήσω.
Λυπάμαι, νιώθω υπεύθυνος για την Ντίντι.
Και το μωρό.
- Τι κάνεις; - Ναι... γεια.
Νομίζω ότι έχω μια δουλειά για σας. Αστυνομία, "Τμήμα Αγνοουμένων".
- Ματ, κάθισε κάτω. - Θεέ μου, τι ανόητο...
Λούσια, κάνε διάλειμμα. Πήγαινε, θα το αναλάβω εγώ.
- Δεν είναι τόσο χαζός όσο λέμε. - Όσο λες εσύ, Λούσια.
Εντάξει. Να πάτε στο διάολο κι οι δυο!
Θεέ μου... Γαμώτο!
Ελπίζω ο Τομ Κρουζ να είναι όσο ετεροφυλόφιλος γίνεται.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι δεν ήταν.
Ευχαριστώ.
Καρλ! Τι κάνεις εδώ;
- Πού είναι ο Μπιλ; - Τι; Δε μιλάω σε σένα.
Περίμενε. Είναι σημαντικό.
Στο Λος Άντζελες δεν έχει ταξί.
Ας με πάει κάποιος στο αεροδρόμιο. Σταμάτα.
Θες να συλλάβεις κάποιον; Πήγαινε στο 315, θα καταθέσω.
Δεν έχω καμιά δικαιοδοσία εδώ. Είμαι εδώ σαν φίλος.
- Ναι, είσαι ο πιο πιστός του κόσμου. - Είναι άσχημα μπλεγμένος.
Το καθαρματάκι δεν αποσύρει. Ίσως τον απολύσουν στ' αλήθεια.
- Ήρθα για να τον προστατέψω. - Είχαμε πιστολίδι, κλοπή...
Εκβιασμό και μεταφορά ανηλίκου πέρα απ' τα όρια της πολιτείας.
Όλα αυτά έγιναν σήμερα; Επισκεπτόμουν ένα φίλο.
- Εδώ μένει τώρα αυτή. Τέρι; Σέρι; - Σέρι. Μα τι σου έκανα;
Τίποτα. Η γυναίκα σου πέθαινε κι εσύ γαμούσες τη νοσοκόμα της.
- Ένιωθα μοναξιά. - Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τη Νάνσι δεν την πείραζε. Εσένα τι σε πειράζει;
- Η Νάνσι το ήξερε; - Τι πιστολίδι;
Δε σου μιλάω.
Είναι πιο έξυπνη απ' όσο φαίνεται. Ξέρει ότι ο Μπιλ θα με βρει.
Αλλά αν ανακατευτεί η αστυνομία, θ' απολύσουν τον Μπιλ οριστικά.
Έβαλε τον Καρλ να βγάλει εντολή αναζήτησης για μας.
Πάντα πετυχαίνει αυτό που θέλει. Κι όχι επειδή είναι σέξι.
Είναι υπεράνω του σεξ, σαν τις αμοιβάδες.
Ο μπάτσος εντόπισε τ' αμάξι μας, το οποίο ζωηρεύει τα πράγματα.
Άρχισα να πιστεύω ότι απ' τον Ράντι δε λείπει μόνο ένα αρχίδι.
Δεν έχουμε λεφτά για τηλέφωνα.
Αυτό είναι επειδή ξόδεψες 4000 για τη μηχανή.
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Προτιμώ να προσέχω τα λεφτά μου.
- Θέλω να μου δώσεις τα υπόλοιπα. - Ο άντρας αποφασίζει για τα λεφτά.
Δεν είσαι άντρας μου, θρησκόληπτε. Τώρα, δώσε μου τα λεφτά.
Όταν μιλάς με τη μαμά σου, γίνεσαι όλο νεύρα.
- Θα πάω σπίτι. - Δε γίνεται να πας σπίτι, Ντίντι.
Θα έχει ένα εισιτήριο για μένα στο αεροδρόμιο στις πέντε.
- Ντίντι, προσευχήθηκα γι' αυτό. - Προσευχήσου γι' αυτό, τέρας.
Ντίντι, έχω το όπλο σου.
Τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις ή θ' αυτοκτονήσεις;
Δεν είσαι δίκαιη. Ήρθα ως εδώ. Μου είπες να έρθω κι ήρθα.
Σου ζητάω να σταθείς στον άντρα σου.
Έμπλεξες με ομοφυλόφιλους και ξέχασες το σωστό δρόμο.
Δηλαδή οι πίπες στο αμάξι σου ήταν ο δρόμος για τον παράδεισο;
- Περιμένεις κανέναν; - Αυτόν απ' το μαγαζί με τις μηχανές.
Θα έρθει να την πάρει πίσω. Τη μηχανή.
Θα σου αφήσω αρκετά για να γυρίσεις στη Λουϊζιάνα.
Γαμώτο, Ντίντι!
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Έκανες κακό στο μωρό.
Χριστέ μου...
Νομίζατε ότι εγώ σκοτώθηκα; Μα αφού είμαι ο αφηγητής.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ο Ράντι ήταν μισητός, αλλά ήταν καλός.
Και για να σας κάνω να το καταπιείτε χωρίς να με μισήσετε, -
- δείτε τι γίνεται σε πέντε ώρες.
Είχε πολύ μεγάλη καρδιά. Του έμεναν έξι μήνες ζωής.
Τουλάχιστον πέθανε γρήγορα.
Φαίνεται ήρεμος. Αλλά είναι φόνος.
Απλά λιγότερο άσχημος.
Τι είναι αυτό; Μόνο ένα αρχίδι;
Ντίντι!
Εγώ είμαι.
Έλα τώρα, Ντίντι. Ο Ματ είμαι. Άνοιξε.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Ξέρω ότι δε θέλεις να γυρίσεις.
Όχι, θέλω. Ιντιάνα, Λουϊζιάνα, δε με νοιάζει.
Μιλάς σοβαρά; Κι αυτός ο Ράντι;
Είναι μαλάκας. Δεν τον αντέχω.
Δε μαλώνουμε, αλλά... Ποιος είναι αυτός;
- Η Λούσια, ο Μπιλ κι ο Καρλ. - Ποιος είναι ο Καρλ;
Ένας φίλος, είναι σερίφης. Έτσι σε βρήκαμε.
Μπορώ να σου μιλήσω μέσα για λίγο;
- Για ποιο πράγμα μιλάνε; - Νομίζεις ότι μιλάνε;
Νομίζεις ότι είσαι καλός, αλλά είσαι αυτοκαταστροφικός.
Πότε παρακάνει ζέστη για να με αναλύεις ; Στους 38, 68 βαθμούς;
Είναι σαν να θέλεις να πεθάνεις. Είναι πολύ εγωιστικό.
Εγώ ξεσπάω στους άλλους.
Λούσια, δες αυτό.
Ράντι Κέιτς; Είμαι απ' το μαγαζί με τις μηχανές.
- Ήρθα να πάρω τη μηχανή. - Περίμενε εδώ.
- Φυσικά. - Δε θα περιμένω όλη μέρα.
Αυτό είναι το δωμάτιό τους. Ψάχνατε την Ντίντι Τρούιτ;
Δεν είναι μέσα. Κλώτσα την! Πιο δυνατά.
- Μπήκατε μέσα, παιδιά; - Ο Καρλ είναι.
Δεν είναι εδώ. Ερχόμαστε αμέσως.
Μπιλ; Όχι, Θεέ μου! Μπιλ!
Θεέ μου!
Δε θα πάνε μακριά. Βγήκε εντολή αναζήτησης για τη μηχανή.
- Μην πεις τίποτα χωρίς δικηγόρο. - Καημένο παιδί!
Ακόμα λες ότι χρειάζεται αγάπη; Είναι δολοφόνος.
- Αυτό δεν το ξέρουμε ακόμα. - Αν δεν είναι αυτή, είναι ο Ματ.
- Να μείνετε εδώ μερικές μέρες. - Είμαστε υπό κράτηση;
- Τα έξοδα δικά μας. - Θα έχετε καλό προϋπολογισμό.
- Καρλ Τίπετ, σερίφης. - Αα, συνάδελφος.
Πάω για δωμάτιο.
- Είπα, κοιμάμαι. - Έλα, Λούσια, άνοιξέ μου.
Ανοιχτά είναι.
Ωραία. Η πίτσα μου από το 1-800-ΕΛΕΟΣ.
Μετά από τέτοια μέρα δε θα 'πρεπε να είμαστε μόνοι.
- Κανένα νέο; - Βρήκαν τη μηχανή.
Την πούλησαν. Θ' αγόρασαν αμάξι. Θα τους βρούνε.
Τότε να κοιμάμαι ήσυχη. Πού είναι ο Καρλ;
- Δεν ξέρω. Στο κρεβάτι; - Ναι, σίγουρα.
Ωχ... αλλά έτσι κι αλλιώς σκασίλα σου. Δε σου λέει και τίποτα.
- Σε επηρεάζει καθόλου αυτό; - Τι θέλεις να πω;
Θα μπορούσα να χορέψω γυμνή μπροστά σου.
Κόλπος, κόλπος, κόλπος. Σου λέει τίποτα αυτό;
Δε λέει τίποτα σε κανέναν, αδελφή ή όχι. Είναι πολύ ιατρικός όρος.
Τι ειρωνεία! Ξέρεις τι έλεγε η μαμά που ο Τομ ήταν ομοφυλόφιλος;
"Είναι πολύ μοναχική ζωή."
Κι αυτό το έλεγε σε μια ετερόφυλη γεροντοκόρη. Δεν είναι αστείο;
- Δεν ξέρω... Δεν το πιάνω το σεξ. - Πρέπει να βγαίνεις πιο πολύ.
Εννοώ ότι δεν το καταλαβαίνω.
Πολύ κακό για το τίποτα. Μόνο εγώ σκέφτομαι έτσι;
- Δε νομίζω να υπάρχουν πολλοί. - Προτιμώ ένα καλό μασάζ.
Διαρκεί περισσότερο και δεν έχει υγρά. Τι καλό έχουν τα υγρά;
"Να φυσήξω τη μύτη μου στα μούτρα σου;" Θα σ' άρεσε;
- Και μετά δε σου τηλεφωνούν. - Ή ένα καλό σαμπουάν.
Αν αυτός ο μαλάκας σου έδινε καλό σαμπουάν, θα το καταλάβαινα...
- Δεν είναι μόνο σεξ. Νοιάζομαι. - Είναι σεξ, μα δεν το παραδέχεσαι.
Πιστεύεις ότι είσαι υπεράνω κι ότι αυτά δεν έγιναν εξαιτίας του σεξ.
- Είμαι πτώμα. - Το σεξ σκοτώνει, μα δεν το δέχεσαι.
Γιατί δεν έχει πια αληθινούς Χαβανέζους; Κι η φράση:
"Πέθανε στη γέννα;" Πολύ ακούγεται. Το σεξ είναι επικίνδυνο.
- Ο Τομ δεν πέθανε εξαιτίας του σεξ. - Όχι;
Αν αφήσουμε τη δεοντολογία. Δε σκότωσε το σεξ τον Τομ;
Αν του άρεσαν τα μασάζ και τα σαμπουάν, δε θα ήταν ακόμα εδώ;
Είναι σαν να λες ότι εγώ τον σκότωσα.
- Δεν του το κόλλησες εσύ. - Αλλά κάποια άλλη αδελφή το έκανε.
Κάνε ό,τι θες, -
- κυνήγα αυτή τη σκύλα απ' την Ιντιάνα ως το Νιαγάρα.
Πέτα τη φήμη σου, τη δουλειά σου, τους μαθητές σου, -
- επειδή θέλεις τον Ματ.
Δικαίωμά σου είναι. Αλλά μη λες ότι το κάνεις από αγάπη.
Είσαι καθηγητής, να χρησιμοποιείς τις σωστές λέξεις.
Καλά, εντάξει. Αιδοίο και ξερό ψωμί. Τέλος του μαθήματος;
- Τι... τι είναι; - Σας άκουσα. Λυπάμαι.
Μπορώ να βοηθήσω σε τίποτα;
Σου αγόρασα λίγη μπύρα απ' το μαγαζί στη γωνία.
Χρειαζόμουν σαμπουάν.
- Είσαι καλά; - Έχω πονοκέφαλο.
Κάνω καλό μασάζ.
Δεν είναι απίστευτο;
Όλη της τη ζωή ήταν κουραστική, και τώρα αυτό; Δε θα πάμε μέσα.
Σκέτη αηδία. Αποδείχτηκε πως είναι απ' αυτές που μιλάνε.
"Κάν' το μου, μωρό μου, ναι." Σου φέρνει αναγούλα.
Θα έλεγε κανείς πως αυτό θα την έκανε να ξεχάσει τον Μπιλ.
Αλλά όχι.
Έγινε μεγάλη ιστορία. Κάποιος το σφύριξε στον τοπικό τύπο, -
- και του έκαναν παρέλαση υποδοχής.
Το συμβούλιο του σχολείου προγραμμάτισε μια ακρόαση -
- κι η μαμά μου έβαλε δικηγόρο για να πάρει λεφτά απ' τον Μπιλ.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν, αλλά ο Μπιλ παραιτήθηκε.
Ο κόσμος τελικά τον ξέχασε, εκτός από... τον κυνηγό.
Το κλειδί μου δεν ανοίγει.
Τα αδελφίστικα σπίτια πουλιούνται εύκολα. Ο φωτισμός, οι βρύσες...
Αν και σανίδια στα παράθυρα δεν πολυαρέσουν.
Θα τελείωνε λίγο διαφορετικά, αν περιμέναμε μια-δυο μέρες.
Ήταν Οκτώβριος.
- Γεια, τι γίνεται; - Γιατί δεν ήρθες στην ακρόαση;
- Είχα δουλειές. - Άντε γαμήσου. Κατηγόρα με ξανά.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Δεν είσαι περίεργος;
Γράφει; Μπιλ, η Ντίντι είμαι.
Έστειλα τον Τζέισον εξαιτίας του "εγκλήματος".
Μας στάθηκε σαν καλός νονός. Τι;
Λέει να πω: "Αδελφή νονά". Θα γεννήσω το μωρό.
Είσαι ο μόνος που ξέρω με λεφτά. Περίπου 10.000 δολάρια.
Ο Ματ δε δουλεύει κι έχουμε έξοδα.
Αν μας δώσεις τα λεφτά... Τζέισον, δείξε το φάκελο...
Σ' αυτά τα γράμματα ο Τζέισον αποσύρει τα πάντα.
Και θα σου στείλω και φωτογραφίες απ' το ανιψάκι σου. Κλείσ' το.
Και χαιρετίσματα απ' τον Ματ.
Λοιπόν, τι λες;
Πού είναι;
Αυτό δεν μπορώ να σου το πω. Δώσε μου τα λεφτά και...
Αυτό είναι όλο. Μόνο τα λεφτά.
- Έχω χαλκά εκεί! - Άκουσέ με, ροκ-αδελφή.
Επέζησα απ' την οικογένειά μου, Ρεπουμπλικάνους, Δημοκρατικούς, -
- τον Πάπα, τη Χριστιανική Ένωση, κι έναν καταραμένο ιό.
Τόσα χρόνια παιδεύομαι για να κάνεις εσύ ό,τι θέλεις.
Οπότε δε θέλω μόνο την υπακοή σου, θέλω και το σεβασμό σου.
Αλλιώς θα σου κόψω τη ρόγα. Άκουσες; Πήγαινέ με σ' αυτούς.
Καλά, εντάξει, άφησέ με.
Χριστέ μου! Υποτίθεται πως είσαι αδελφός μου.
Αδερφικός ήμουν. Για σκέψου πού αλλού έχεις χαλκά. Πάμε.
Μαριναρισμένο. Έχουν μόνο απλό στον Καναδά.
- Ο Τζέισον Μπροκ; - Θεέ μου, ναι. Ο ομοφυλόφιλος.
- Τι κάνεις; - Ήρθες ν' απαλλάξεις τον κ. Τρούιτ;
- Δεν μου έκανε τίποτα. - Τότε έλα μαζί μου στο σχολείο.
- Να το πεις και στο λυκειάρχη. - Είμαι περαστικός, κυρία.
Του το χρωστάς αυτό! Έπρεπε να σε κόψω όταν είχα την ευκαιρία.
- Πλήρωσες γι' αυτά; - Παλιοχωριό.
Θεέ μου. Πάρε το σχολείο και πες ότι είμαι άρρωστη.
Θεέ μου... το καθαρματάκι.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΚΑΝΑΔΑΣ
Μετά τη γέννα θα πάμε στο Μεξικό. Εγώ, ο Ματ και το μωρό.
Η Ντίντι ξέρει ότι δεν είναι μητρικός τύπος, έτσι το παιδί είναι διαθέσιμο.
- Ο Ματ δεν είναι ετεροφυλόφιλος; - Αφού μου τηλεφώνησε.
Φτάσαμε.
Ο μικρός μας παράδεισος.
Το πήραμε φτηνά γιατί είναι εκτός σεζόν.
- Στείλε έξω τον Ματ. - Άμα σε δει αυτή, θα με σκοτώσει.
Μην της πεις, ότι δεν έχεις ακόμα τα λεφτά, καλά;
Ματ; Γύρισα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Χριστέ μου, Ντίντι! Είσαι τεράστια. - Τζέισον!
Ντίντι, γυρίσαμε.
- Ήθελε να σε δει ο ίδιος. - Μαλάκα!
Βοήθα τον Ματ με το φαΐ. Θα τον κανονίσω εγώ.
Θα με κανονίσεις; Νόμιζες ότι θα φόρτωνα τ' αμάξι με λεφτά;
- Τα χαλάς όλα. - Τι λέει ο γιατρός;
- Οι γιατροί κοστίζουν. Έχεις λεφτά; - Ξέχνα τα λεφτά.
Είναι γι' αυτούς. Τουλάχιστον μερικά. Θα πάνε στο Μεξικό.
- Θα τους δώσεις το μωρό; - Θα πω ότι ο Ματ είναι ο πατέρας.
- Έτσι μπορεί να το πάει όπου θέλει. - Θα το δώσεις έτσι απλά;
Είναι και δικό του. Τουλάχιστον αυτό θα πω.
Δε γίνεται να ζεις έτσι. Σε ψάχνει κι η αστυνομία.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Είμαι αδελφή σου, έτσι;
Εγώ έκανα τον Τζέισον ν' αποσύρει αυτά που είπε.
Μπιλ...
Πεινάς;
Ο κύκλος ζωής του αμφισεξουαλικού. Είναι στο τελευταίο στάδιο: Πούστης.
- Με τσάντισες, Μπιλ. - Εγώ θα 'πρεπε να τσαντιστώ.
Με παράτησες με το πτώμα του κακόμοιρου του παιδιού.
Τ' όπλο εκπυρσοκρότησε εκεί που πάλευαν. Τώρα μισεί τα όπλα.
Δεν έπρεπε να περιμένω πίστη ή ενδιαφέρον από σένα.
Σου είπα ότι δεν κοιμήθηκα με τον Τζέισον όταν ήμασταν μαζί.
Ήμουν λίγο άπιστος στο τέλος, με την Ντίντι.
Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό, αλλά δεν ήμουν ευτυχισμένος.
Είμαι ευτυχισμένος με τον Τζέισον. Με κάνει ευτυχισμένο.
Πώς σε κάνει ευτυχισμένο; Δεν έχει το επίπεδό σου.
- Αυτό έλεγε η Λούσια για μένα. - Με τον Τζέισον είναι μόνο σεξ.
- Κι ο αέρας μόνο οξυγόνο είναι. - Γαμάς και νιώθεις καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Είσαι πολύ όμορφος.
- Πέρασε καιρός και ξέχασα. - Τι έκανες τις φωτογραφίες;
Δεν εννοώ αυτό.
Ξέρεις... Μπιλ, σκέφτεσαι πολύ.
Με ήθελες κι αυτό μου άρεσε. Με κολάκευε.
Το πήρα προσωπικά. Αλλά εσένα δε σου έφτανε αυτό.
- Ήθελες κάτι πνευματικό. - Δηλαδή είσαι μόνο ένα σώμα;
Πού να ξέρω; Αλλά αν λες ότι μ' αγαπάς για το μυαλό μου, -
- ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο στοιχείο μου. Και τι σημαίνει αυτό;
- Ότι κι οι δυο είμαστε χαζοί. - Δεν είσαι χαζός.
Ξέρεις τι δεν είμαι; Ο Τομ.
Λυπάμαι που πέθανε, αλλά τώρα δεν τον νοιάζει που γαμιόμασταν -
- ή που εσύ λες ότι δεν ήταν μόνο σεξ. Πέθανε. Αυτό πονάει, Μπιλ.
Αλλά δε βοηθάει να 'σαι καλός και να κοιτάς μόνο το μυαλό των άλλων.
Τον εκμεταλλεύτηκαν. Το ίδιο και σένα.
Ακόμα και τη Λούσια, η οποία δε νοιάζομαι...
"Για την οποία δε νοιάζομαι". Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει...
Λοιπόν, καληνύχτα.
Είσαι κάπως χαριτωμένος. Μοιάζεις χαζούλης.
Αν κάποια από σας είναι με κάποιον που αναστέναξε μ' αυτό το φιλί, -
- τότε είστε με κάποιον κρυφο-ομοφυλόφιλο.
Αν τσαντίζονται με τους ομοφυλόφιλους στο στρατό, -
- και λένε αστεία για τ' όταν σκύβουν για σαπούνι, δεν είναι καλό σημάδι.
Οι σωστοί ετεροφυλόφιλοι δε σκέφτονται υγρούς, γυμνούς άντρες.
Λούσια!
Λυπάμαι. Όλα αυτά που είπε για τον Τομ.
- Πώς ήρθες εδώ; - Σας ακολούθησα απ' το μπακάλικο.
Έχεις τίποτα για φαγητό;
Τι κάνουμε τώρα;
Θα την πείσω να γεννήσει το μωρό στις Η.Π.Α.
Δε θα με ξαναπάρεις ποτέ τηλέφωνο;
Δε χρειάζεται. Με ακολουθείς συνέχεια.
Κι ο Ματ πιστεύει ότι ήταν για το σεξ. Δεν είχα τελείως άδικο.
Ο Ματ έχει καλύτερη γνώμη για το σεξ από σένα.
Απ' τη γνώμη που είχα.
Συγχαρητήρια!
Τον Καρλ να συγχαρείς.
Μπιλ, νιώθω άσχημα. Τι κάνει αυτή εδώ;
- Γεια σου, Ντίντι. - Έχεις τίποτα;
- Εντάξει, καλά. - Βάλ' τη στον καναπέ.
- Πού πονάς; - Εσύ πού νομίζεις;
- Γαμώτο! - Τι συμβαίνει; Θεέ μου!
- Γεννάει...; - Γεια, τι κάνετε εδώ;
Τζέισον, κάλεσε το 100. Έχουν 100 εδώ;
Ας δούμε πόσο γρήγορα θα έρθουν.
- Γαμώτο, αιμορραγώ. - Έχεις συστολές;
Εσύ τι στο διάολο λες;
- Τι συμβαίνει; - Δεν πιάνουμε γραμμή.
- Σύντομα θα 'μαστε στο νοσοκομείο. - Αυτό δεν είναι καλό.
Συγνώμη!
Είναι ασθενοφόρο αυτό;
Ο Καρλ ήταν. Πώς μας βρήκε;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΤΙΚΛΕΠΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Μόνο ένας μπορεί να πάει μέσα.
- Έχει πλήρη διαστολή. - Τι σημαίνει αυτό;
- Βλέπουν το κεφάλι. - Το βλέπεις κι απ' το διάστημα!
Πρέπει να αναπνέεις. Ανέπνεε.
Τελείωσε.
- Θ' αποκτήσεις μωρό. - Ναι, τι τυχερή που είμαι.
Πάρε τη μαμά σου αν θέλεις. Έρχεται κι άλλος πόνος;
- Πού είναι η τσάντα μου; - Την έχει η Λούσια. Τη χρειάζεσαι;
Έχει μέσα τις στάχτες του Τομ. Όλες. Έβαλα διπλή σακούλα.
Ωραία.
Αυτό ήταν πολύ τιποτένιο.
- Θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω. - Μη μιλάς γι' αυτό τώρα.
- Όλα θα πάνε καλά. - Και το μωρό είναι του Ράντι.
Ξέρω ότι ήταν ατύχημα. Δε χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα.
- Μη νομίζεις ότι δεν τον σκέφτομαι. - Δεν το νομίζω αυτό.
Αν πάθω τίποτα, θα πάρεις το μωρό εσύ, όχι αυτοί.
Δε θα πάθεις τίποτα.
Εντάξει, πάμε.
- Ανέπνεε... - Και σπρώξε!
Με συγχωρείτε, αλλά το 'χουμε δει εκατομμύρια φορές.
Λαχανιάζω και βρίζω και θυμώνω. Όπως όλες οι γυναίκες στη γέννα.
Ζητάνε ένεση και βρίζουν τον άντρα που τις άφησε έγκυες.
Οπότε θα σας αφήσω να δείτε και κάτι άλλο. Δείτε ό,τι θέλετε.
Καρλ, όλοι περιμένουμε μέσα.
Είμαι μια χαρά εδώ έξω.
Λυπάμαι, εντάξει; Δεν είχα χρόνο να κάνω στην άκρη.
Τι νόημα έχει, Λούσια;
Τι νόημα έχει να κοιμόμαστε μαζί, αφού ο Μπιλ είναι πιο σημαντικός;
Ας πούμε ότι το σεξ δεν είναι μόνο αναψυχή και τεκνοποίηση.
Ας πούμε ότι είναι να επικεντρώνεις την προσοχή σου στον άλλον.
Κάτι σαν βιολογικός υπογραμμιστής.
Αλλιώς υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Εννοείς ότι δεν μπορώ να νοιάζομαι για άλλους;
Να ψάχνεις πάντα πρώτα για μένα σ' ένα πλήθος.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Αλλιώς καταλήγει κανείς να κοιμάται με άλλους.
Από συνήθεια σκέφτομαι τον Μπιλ.
Εξαιτίας του Τομ.
Το ξέρω.
Είσαι καλά;
Ώστε πιστεύεις ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στον κόσμο;
Και ότι το σεξ δεν έχει σχέση με την τεκνοποίηση;
Είσαι έγκυος;
- Ναι. - Σοβαρά;
Και θα σου πω κάτι. Δεν είναι του Μπιλ.
Αυτό είναι, σπρώξε!
Άλλη μια, έλα.
Αυτό είναι!
Αγόρι.
- Αγόρι. - Ένα όμορφο αγοράκι.
- Κάνε μου τη χάρη. Μέτρα τ' αρχίδια. - Θεέ μου!
Θα χρειαστεί αίμα. Δυο μπουκάλες Ο-αρνητικό, γρήγορα!
Καλέστε το χειρουργείο και πείτε ότι έχουμε αιμορραγία στην εντατική.
Δεν πιστέψατε ότι θα πεθάνω, έτσι;
Κοίτα τους! Ποιος θα πίστευε ότι θα νοιάζονταν; Ακόμα κι αυτή.
Εκτός κι αν κλαίει για τον Μπιλ κι όχι για μένα.
Όχι, νομίζω πως είναι για μένα. Δείτε τον Μπιλ. Του γάμησα τη ζωή.
Ήξερα ότι ο Ματ με συμπαθούσε. Κοιτάξτε τον Τζέισον.
Του σηκώνεται, όσο παράξενο κι αν φαίνεται.
Όπως αυτοί, μερικοί από σας σκέφτονται ότι δεν ήμουν τόσο κακή.
Κάνετε λάθος. Σας δουλεύω. Σιγά μην πέθανα.
Θα μπορούσα όμως. Έχασα ένα ποτάμι αίμα.
Αλλά το σταμάτησαν. Δεν ξέρω γιατί.
- Πότε μπορούμε να τον δούμε; - Όταν τον πλύνουνε.
- Και μετά μπορούμε να φύγουμε. - Θα αδυνατίσει αμέσως;
- Μάλλον όχι, Ματ. Καλή ερώτηση. - Δεν της άρεσε να είναι χοντρή.
Είσαι καλά, φίλε;
Ήταν ένας μεγάλος χρόνος.
Χαίρομαι που δεν πέθανε, αλλά χρησιμοποιούσε τους άλλους.
Τι σπουδαίο έχει η μητρότητα; Όλο νεύρα ήμουν.
Είπα στον Ματ και στον Τζέισον ότι ήθελα να τον κρατήσω.
Όταν κοντεύεις να πεθάνεις ο κόσμος σου κάνει τη χάρη.
Ο Καρλ μας έπεισε να πάμε στις Η.Π.Α. Έγινε ο Σούπερ Μπάτσος.
Ο Ματ κι εγώ πήγαμε στο Παλμ Σπρινγκς για ανάκριση.
Ο Ματ την έβγαλε καθαρή.
Εγώ πήγα μέσα έξι μήνες επειδή έφυγα.
Δεν απέδειξαν ότι ήταν φόνος. Ο Ράντι άφησε κάτι τρελά γραπτά.
Αυτό με βοήθησε πολύ. Η Λούσια μου έγραφε και μου έστελνε πακέτα.
ΠΑΡΤΕ ΑΠΟΛ ΥΤΗΡΙΟ Λ ΥΚΕΙΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ο Τζέισον είπ' ότι η Χριστιανική Δεξιά τον πλήρωσε για τις κατηγορίες.
Ήταν ψέμα, αλλά δεν ξαναμπήκαν στο συμβούλιο του σχολείου.
Ο Μπιλ φροντίζει το μωρό κι όσο ήμουν με αναστολή έμενα εκεί.
Του κόστισε μια περιουσία για να πάρει την κληρονομιά του.
Η Λούσια κι ο Καρλ απόκτησαν το μωρό τους.
Αν έπαιζες μαζί του μετά το τάισμα, ξερνούσες κι εσύ.
Αλλά το λάτρευαν.
Ο Μπιλ ήταν καλός με τον Ρ. Τ. Ράντι Τζούνιορ.
Αν και με τρόμαζε που άλλαζε ένα αγοράκι.
Είπε ότι οι μπαμπάδες αλλάζουν κοριτσάκια και δεν τρέχει τίποτα.
Τι αφελής που είναι!
Ο Ρ. Τ. τον λάτρευε, κι αντίστροφα.
Αλλά με μένα δε δέθηκε ποτέ.
Ίσως ο Τζέισον είχε δίκιο. Δεν είμαι μητρικός τύπος. Δε με νοιάζει.
Το δικαστήριο λέει να μείνω με τον αδελφό μου μέχρι τα 18, -
- και να μ' επισκέπτεται κάθε βδομάδα ένας αστυνομικός.
Αλλά σύντομα ερχόταν κάθε μέρα. Δε με πείραζε.
Αν πρέπει να έχει ομοφυλόφιλους καλύτερα να υπάρχουν πολλοί.
Μου φαίνεται ότι όλοι κάνουν σεξ εκτός από μένα.
Και μπράβο τους.
Δεν είμαι εναντίον του σεξ.
'Έξυπνος ο Θεός ή η εξέλιξη που εξάρτησε απ' αυτό το είδος μας.
Αν διάλεγαν να παίρνουμε ξανά αυτούς που μας πήραν τηλέφωνο -
- θα είχαμε εκλείψει πριν από αιώνες.
Αλλά Θεέ μου, πόσα πράγματα φέρνει μαζί του!
Είναι σαν δίχτυ. Το σεξ καταλήγει με παιδιά, αρρώστιες ή σχέσεις.
Εγώ θέλω το αντίθετο απ' όλα αυτά. Επειδή δεν το αξίζει, έτσι δεν είναι;
Άμα το καλοσκεφτείς...
Εντάξει, ίσως κάνω λάθος. Ίσως δεν είναι μόνο άσχημα. Ίσως...
Κατάρα!
Νόμιζα ότι η ιδέα ήταν ότι ξέρω τι θα γίνει μετά.
Αλλά δε θα ξαναγυρίσω στο σπίτι του Μπιλ αλλαγμένη.
Σας το είχα πει, δε θα μου φυτρώσει χρυσή καρδιά. Κι αν είναι να γίνει, -
- μη με κάνετε να το κάνω μπροστά σας. Άντε, φύγετε!
Αλλά ένα θα σας πω: "Δεν ήμουν η ίδια μετά από κείνο το καλοκαίρι."
Ελληνικοί υπότιτλοι: Ιωάννα Σταυρινίδου Ηenriksen - ΙFΤ
Best watched using Open Subtitles MKV Player